Cat Country

Lao She · Parallel Text Reader
Columns:
Presets:
Theme:
Font: 18px
61 aligned sentences •
#
Chinese · 中文 (Original) Lao She (1932)
English · Translation William A. Lyell
Ukrainian · Українська Іван Чирк
#1
飞机fēijī是碎了。
THE SPACECRAFT was a total loss.
Міжпланетний корабель розбився.
#2
我的朋友péngyou——自幼和我同学tóngxué:这次为我开了半个多月的飞机fēijī——连一块整骨也没留下!
And as for my friend, a man who had been my childhood schoolmate and who had just piloted me through space for the better part of a month, there wasn’t a single bone of him left in one piece.
Від мого давнього шкільного товариша, який понад півмісяця керував цим кораблем, не лишилося жодної цілої кісточки.
#3
我自己呢,也许还活着呢?我怎能没死?
And what about me? Well, I still seemed to be alive, but God only knows how it happened that I too hadn’t died in the crash.
А я, здається, врятувався. Як же це так сталось, що я не загинув?
#4
神仙shénxiān大概知道。我顾不及伤心了。
At any rate, things were what they were and there was no point in crying over spilt milk.
Можливо, що дух святий і міг би пояснити, як це трапилось, але мені від цього не легше.
#5
我们的目的地是火星Huǒxīng。
Our goal had been Mars.
Ми летіли на Марс.
#6
按着我的亡友的计算,在飞机fēijī出险以前,我们确是已进了火星Huǒxīng的气圈。那么,我是已落在火星上了?
According to my late friend’s calculations, we were already in the Martian atmospheric envelope before the accident occurred; if he was right, then I must indeed have landed on the planet Mars.
За розрахунками мого покійного приятеля, зробленими незадовго до катастрофи, ми вже ввійшли в атмосферу цієї планети. Виходить, я на Марсі.
#7
假如真是这样,我的朋友péngyou的灵魂可以自安了:第一个在火星Huǒxīng上的中国Zhōngguó人,死得值!
The soul of my dead friend ought to be at rest, for to be the first Chinese on Mars was really something worth dying for!
Коли це справді так, то душа мого загиблого друга може втішитись: в ім’я того, що китайці першими досягли Марса, варто й померти!
#8
但是,这“到底”是哪里?
But how could I be sure that I was really on Mars?
Та чи справді я на Марсі?
#9
我只好“相信”它是火星Huǒxīng吧;不是也得是,因为我无从证明它的是与不是。
I ended up deciding that, barring evidence to the contrary, I’d have to assume that I was on Mars, even if I wasn’t; I had no way of proving it one way or the other.
Доведеться повірити, бо підстав сумніватись у мене немає, як і довести самий цей факт важко.
#10
自然从天文上可以断定这是哪个星球;可怜,我对于天文的知识正如对古代埃及文字,一点也不懂!
Of course, it ought to have been possible to determine my location from the stars, but unfortunately my knowledge of astronomy was as developed as my knowledge of hieroglyphics.
Астроном, звичайно, одразу б визначив, що це за планета, та, на жаль, в астрономії я тямлю стільки ж, скільки в староєгипетських папірусах.
#11
我的朋友péngyou可以毫不迟疑的指示我,但是他,他……噢!我的好友,与我自幼同学tóngxué的好友!
My friend could have determined our location without the slightest hesitation, but my friend . . . my friend, my poor childhood friend!
Мій товариш, безперечно, розтлумачив би мені, якби... О мій добрий приятелю, мій щирий друже дитинства!
#12
飞机fēijī是碎了。我将怎样回到地球Dìqiú上去?
Since the spacecraft was a total loss, how would I get back to Earth?
Отже, корабель розбився. Як же його тепер повернутись на Землю?
#13
不敢想!
I’d better not think about it.
Навіть подумати страшно!
#14
只有身上的衣裳——碎得象些挂着的干菠菜——和肚子里的干粮;不要说回去的计划,就是怎样在这里活着,也不敢想啊!
All I had to my name was the clothing on my back (so ripped and torn that it looked like shredded confetti) and whatever food happened to be left in my stomach. I didn’t even know how I was to survive here, much less how I was to get back to Earth!
Єдине, що я мав, це дрантя, яке, немов листя сушеного шпинату, звисало на мені, та ще те, що в шлунку. Тут би хоч самому якось вижити, не те що думати про повернення.
#15
言语不通,地方不认识,火星Huǒxīng上到底有与人类相似的动物没有?
Ignorant of the geography, and what life forms might occupy this strange planet, I began to wonder if there were any creatures here similar to human beings.
Місцевість незнайома, мови не знаю, і взагалі невідомо, чи є на Марсі якісь розумні істоти.
#16
问题多得象……就不想吧;“火星Huǒxīng上的漂流者”,还不足以自慰么?使忧虑减去勇敢是多么不上算的事!
I had many questions, but there was no point thinking about them. A castaway on the planet Mars – wasn’t there some comfort to be derived from a title like that? There was certainly no point in letting worry eat away at whatever courage I had left.
Стільки клопотів, що не варто сушити й голову. Краще вже радій, що ти першим опинився на Марсі.
#17
这自然是追想当时的情形。在当时,脑子已震昏。震昏的脑子也许会发生许多不相联贯的思念,已经都想不起了;只有这些——怎样回去,和怎样活着——似乎在脑子完全清醒之后还记得很真切,象被海潮打上岸来的两块木板,船已全沉了。
All of this, of course, is a distant recollection of my situation as it was then. At that time I was in a state of shock, and it may well be that my traumatised brain produced a good many other disconnected thoughts. However, I can’t remember what they were now. All I can remember is that I was concerned with how to get back to Earth and how to survive; these two thoughts, like the remains of a shipwreck washed up on a beach, are the only two that remained with me after the experience.
Це вже я тепер пригадую, а тоді в голові гуло й паморочилось, роїлися безладні думки, і лише дві з них я пам’ятаю й досі: як повернутися на Землю і як вижити,— що спливли на поверхню, мов дві дошки від затонулого корабля, прибиті до берега хвилями.
#18
我清醒过来。第一件事是设法把我的朋友péngyou,那一堆骨肉,埋葬起来。
After I had come to my senses, the first thing I thought of doing was devising some way of burying the pile of bone and flesh that had been my friend.
Нарешті я отямився; ну гаразд, оскільки я живий, то насамперед треба поховати останки мого товариша.
#19
那只飞机fēijī,我连看它也不敢看。它也是我的好友,它将我们俩运到这里来,忠诚的机器!
I couldn’t bring myself to look at the spacecraft, for, in its own way, it too had been a good friend: it had brought us both here, faithful machine.
Що ж до уламків корабля, то я навіть не наважувався поглянути на них. Він теж був моїм вірним приятелем; незрадлива машина, яка домчала нас сюди.
#20
朋友péngyou都死了,只有我还活着,我觉得他们俩的不幸好象都是我的过错!
My two friends were both dead and I was the only one left alive. I began to feel that their misfortune was all my fault.
І ось обох нема, а я врятувався. Мені здавалося, ніби це я призвідець того, що сталося.
#21
两个有本事的倒都死了,只留下我这个没能力的,傻子偏有福气,多么难堪的自慰!
The two skilled members of our expedition had both died and I, the unskilled third, was the only survivor; the luck of an idiot – what painful comfort!
Двох так потрібних зараз друзів уже не існує, зостався на цьому світі тільки я, нікчема. Дурням завжди щастить — не велика втіха!
#22
我觉得我能只手埋葬我的同学tóngxué,但是我一定不能把飞机fēijī也掩埋了,所以我不敢看它。
I knew that I could bury my schoolmate single-handedly, but I wouldn’t be able to cover up the spacecraft; therefore, I didn’t have the heart to look at it.
Свого товариша я поховаю навіть голіруч, та корабель поховати мені не під силу, тому навіть не наважувався глянути у той бік.
#23
我应当先去挖坑,但是我没有去挖,只呆呆的看着四外,从泪中看着四外。
I should have gone to dig the grave right away, but I didn’t. I just stared vacantly at my new environment through a veil of tears.
Треба було копати могилу, а я все сидів на місці і крізь сльози розгублено позирав довкола.
#24
我为什么不抱着那团骨肉痛哭一场?
Why didn’t I immediately clasp my friend’s bones to my breast and have a good cry?
Чому я тоді не припав до останків товариша і гірко не заридав?
#25
我为什么不立刻去掘地?
Why didn’t I start digging right away? Why? Why?
Чому мерщій не кинувся ховати його?
#26
在一种如梦方醒的状态中,有许多举动是我自己不能负责的,现在想来,这或者是最近情理的解释与自恕。
Perhaps it was because of the state I was in, a state somewhat like that of a man who has just awakened from a dream. Perhaps I shouldn’t be held responsible for all my actions at such a time. In retrospect, this is probably the most reasonable and charitable explanation that I can give of my failure to bury him immediately.
Певно, тому, що я був наче в півсні і не контролював себе. Тепер, думаючи про це, я гадаю, що мою поведінку тоді можна якось і пояснити, і виправдати.
#27
我呆呆的看着四外。
I continued to stare vacantly at my surroundings.
Я сидів і розпачливо озирався навкруги.
#28
奇怪,那时我所看见的我记得清楚极了,无论什么时候我一闭眼,便能又看见那些景物,带着颜色立在我的面前,就是颜色相交处的影线也都很清楚。
It’s strange, but even now I can remember very dearly everything that I saw. Whenever I wish, I can close my eyes and recapture those scenes. They stand before me in full colour. Even the shadow lines where one colour fades into another still stand out clearly.
Дивно, але я і зараз все пригадую до найменших подробиць. Тільки заплющу очі — і переді мною знову постає знайомий краєвид з усіма його барвами і відтінками.
#29
只有这个与我幼时初次随着母亲去祭扫父亲的坟墓时的景象是我终身忘不了的两张图画。
Those images are engraved upon my mind as indelibly as the mental pictures that I retain of going, as a little boy, with my mother to sweep my father’s grave and make offerings to his spirit.
Тільки один спогад закарбувався в моїй пам’яті так само виразно: це коли я ще малим вперше пішов з матір’ю на батькову могилу.
#30
我说不上来我特别注意到什么;我给四围的一切以均等的“不关切的注意”,假如这话能有点意义。我好象雨中的小树,任凭雨点往我身上落;落上一点,叶儿便动一动。
I really can’t say what I especially noticed at the time, for I directed equally to everything around me a ‘disinterested attention’, if that phrase means anything. I was like a bush in the rain, whose movement is entirely dependent on the drops: if a drop falls on a leaf, then that leaf moves.
Важко сказати, що найбільше привертало мою увагу. Однаково байдуже споглядав я все довкола і тремтів, мов деревце під дощем, кожен листочок якого здригається від ударів важких крапель.
#31
我看见一片灰的天空。不是阴天,这是一种灰色的空气。
I saw a grey sky. It was not a cloudy sky, but rather a greycoloured atmosphere.
Я бачив сіре небо,— не захмарене, а тільки сіре.
#32
阳光不能算不强,因为我觉得很热;但是它的热力并不与光亮作正比,热自管热,并没有夺目的光华。
One couldn’t say that the light of the sun was weak, because I felt very hot; however, its light was not in direct proportion to its thermal power. It was simply hot, but not at all bright.
Не скажеш, що сонця не було, ні. Та воно більше гріло, ніж світило,— було навіть парко,— тому й очей не доводилося примружувати.
#33
我似乎能摸到四围的厚重,热,密,沉闷的灰气。
The grey atmosphere that surrounded me was so heavy, hot, dense, and stifling that I could almost reach out and grab it.
Густе, гаряче, наче стомлене повітря, здавалося, можна було помацати рукою.
#34
也不是有尘土,远处的东西看得很清楚,决不象有风沙。
The weight of the atmosphere could not have been due to dust in the air, for things could be seen very clearly in the distance. It wasn’t at all like it is back in Beijing when we have dust storms of windblown sand.
Якесь сіре, але не від куряви, бо й віддалене виднілося так само чітко, як і поблизу.
#35
阳光好象在这灰中折减了,而后散匀,所以处处是灰的,处处还有亮,一种银灰的宇宙yǔzhòu。
It was rather that the light of the sun was diminished upon first entering this grey world; what was left of it was then evenly distributed so that every place received some of the light, thus creating a silver-grey planet.
Сонячне проміння наче розчинялося в цій імлі, роблячи її трохи світлішою і надаючи срібно-попелястого відтінку.
#36
中国Zhōngguó北方在夏旱的时候,天上浮着层没作用的灰云,把阳光遮减了一些,可是温度还是极高,便有点与此地相似;不过此地的灰气更暗淡一些,更低重一些,那灰重的云好象紧贴着我的脸。
It was a bit like the summer drought in North China when a layer of useless grey cloud floats in the sky, shading the light of the sun without at all reducing the extremely high temperature; however, the grey atmosphere here was much darker and heavier so that the weighty ashen clouds seemed glued to one’s face.
На півночі Китаю в літню спеку, коли по небу пливуть сірі хмари і почасти заступають сонце, теж можна бачити щось подібне. А тут повітря було ще густіше й важче; ті важкі сірі хмари наче липли до обличчя.
#37
豆腐房dòufufáng在夜间储满了热气,只有一盏油灯在热气中散着点鬼光,便是这个宇宙yǔzhòu的雏形。
A model for this universe would be a bean curd parlour back home filled with hot fumes in the night, lit by a single oil lamp scattering rays of ghastly light through the mist.
До якоїсь міри цей світ можна порівняти хіба що з паркою сироварнею о нічній порі, коли тьмяно блимає каганець.
#38
这种空气使我觉着不自在。
In sum, the atmosphere made me feel very ill at ease.
Там я завжди почував себе зле.
#39
远处有些小山,也是灰色的,比天空更深一些;因为不是没有阳光,小山上是灰里带着些淡红,好象野鸽脖子上的彩闪。
Even the few small mountains in the distance were grey, distinguished from the sky only by their darker hue. Because there was some sunlight, the grey of the mountains was speckled with a bland shade of red, making them look somewhat like pheasant necks.
Вдалині зводились невисокі гори, також сірі, але темніші, ніж небо. Оскільки сяяло сонце, на сірому тлі видніли трохи світліші рудуваті смуги, ніби плями на шиї дикого голуба.
#40
灰色的国!我记得我这样想,虽然我那时并不知道那里有国家没有。
A country of grey, I remember that’s what I thought at the time, although I really didn’t know if there were any countries there or not.
«Яка сіра країна!» — подумалось мені, хоч я ще тоді не знав, чи є тут взагалі якась країна.
#41
从远处收回眼光,我看见一片平原,灰的!没有树,没有房子,没有田地,平,平;平得讨厌。地上有草,都擦着地皮长着,叶子很大,可是没有竖立的梗子。
As I drew my line of sight back from the horizon, I noticed a plain and it too was grey. There were no trees, no houses, no fields. It was flat, flat, flat – boringly flat. A carpet of grass hugged the ground. Its leaves were very large, but none of the stalks were upright.
На сірій рівнині, що розкинулась аж до гір, не видно було ні дерев, ні будівель, ні ланів — лише рівна, аж млосно дивитись, поверхня з широколистою, при самій землі травою.
#42
土脉不见得不肥美,我想,为什么不种地呢?
Since the ground was obviously fertile, why, I wondered, was no one cultivating it?
Земля, по всьому видно, родюча. Чому ж на ній нічого не посіяно?
#43
离我不远,飞起几只鹰似的鸟,灰的,只有尾巴是白的。
Not far from where I stood a number of hawk-like birds took off, all grey except for their white tails.
Неподалік із землі знялося кілька сірих, схожих на коршаків птахів.
#44
这几点白的尾巴给这全灰的宇宙yǔzhòu一点变化,可是并不减少那惨淡蒸郁的气象,好象在阴苦的天空中飞着几片纸钱zhǐqián!
The white of their tails did bring a note of change to the monotony of this all-grey universe, but it was powerless to lighten the foggy and depressing atmosphere. The tails of the birds reminded me of slips of paper money – the kind we burn for the dead back home – floating in a dark and gloomy sky.
Білі плями на хвостах дещо різноманітили цей попелясто-сірий світ, але від цього не ставало веселіше. Здавалось, хтось жбурнув у похмуре небо пачку кредиток.
#45
鹰鸟向我这边飞过来。看着看着,我心中忽然一动,它们看见了我的朋友péngyou,那堆……
The hawk-like birds flew in my direction, watching me as they came. Suddenly my heart gave a start. They weren’t watching me; they were watching my dead friend! Watching that pile of . . .
Ті птахи підлетіли до мене і закружляли наді мною. Я відразу здогадався: їх привабили останки мого товариша...
#46
远处又飞起来几只。
In the distance I saw a few more take off.
Віддалік здійнялося ще кілька птахів.
#47
我急了,本能的向地下找,没有铁锹,连根木棍也没有!
I became anxious and instinctively began feeling around on the ground, foolishly hoping to find a shovel or a spade. I couldn’t even find so much as a stick.
Я стривожився й гарячково почав шукати навколо що-небудь важке, та не побачив навіть дрючка.
#48
不能不求救于那只飞机fēijī了;有根铁棍也可以慢慢的挖一个坑。
I went over to the spacecraft to see what I could find. If I had a piece of steel, I’d be able to dig out some kind of grave for my friend.
Доведеться йти до корабля. «Залізним прутом можна викопати й яму!» — подумав собі.
#49
但是,鸟已经在我头上盘旋了。我不顾得再看,可是我觉得出它们是越飞越低,它们的啼声,一种长而尖苦的啼声,是就在我的头上。
But the birds were already circling overhead. I couldn’t take time to look up at them again, but I could feel that they were getting lower and lower. Their cries, long and piercing, sounded directly over my head.
А птахи кружляли над самісінькою моєю головою, спускаючись усе нижче і каркаючи протяжно й хижо.
#50
顾不得细找,我便扯住飞机fēijī的一块,也说不清是哪一部分,疯了似的往下扯。
I reached the spacecraft and, having no time to choose a particular piece to pull off, I grabbed at whatever came to hand. I had no idea what part it was I had gotten hold of, but at any rate I tore at it like a madman.
Я збагнув: шукати щось замашне вже ніколи, отож кинувся щодуху до уламків корабля і, мов ошалілий, вхопив якусь залізяку — не пам’ятаю навіть, що то було.
#51
鸟儿下来一只。
One of the birds landed.
Один птах опустився на землю.
#52
我拚命的喊了一声。它的硬翅颤了几颤,两腿已将落地,白尾巴一钩,又飞起去了。
I screamed at him as loudly as I could. His sharp wings were trembling in the air and his feet were just about to touch down when, startled by my cry, he hooked up his tail and flew off.
Я крикнув, і його тугі крила здригнулись, білий хвіст вигнувся, а кігті знову відірвались від землі.
#53
这个飞起去了,又来了两三只,都象喜鹊xǐquè得住些食物那样叫着;上面那些只的啼声更长了,好象哀求下面的等它们一等;末了,“扎”的一声全下来了。
But no sooner had this one taken off than two or three others came squawking down like magpies after food. The cries of the birds still on wing were long and drawn out, as if they were importuning their brethren on the ground to wait for them. Finally they all came down with one great whoosh.
Але натомість сіло кілька інших і, раді поживі, скрекотали, мов сороки. Ті ж, які ще кружляли, закаркали ще протяжніше, мовби благали зачекати їх. А потім всі шугнули вниз.
#54
我扯那飞机fēijī,手心粘了,一定是流了血,可是不觉得疼。
I started tearing at the craft again and noticed that the palm of my hand was sticky with blood, but I wasn’t conscious of any pain.
Я щосили шарпав залізяку, намагаючись відірвати її від спотвореного корпуса, коли раптом помітив, що долоня моя червона,— певно, від крові,— проте болю не відчував.
#55
扯,扯,扯;没用!我扑过它们去,用脚踢,喊着。
I kept on uselessly at it. At last, I rushed the birds, kicking and screaming.
Я облишив залізяку і голіруч кинувся на коршаків, бив їх ногами, кричав.
#56
它们伸开翅膀向四外躲,但是没有飞起去的意思。
They spread their wings and started falling back in all four directions to avoid me, but it was apparent they had no intention of taking off.
Вони відбігали з розпростертими крилами, уникаючи ударів, але злітати й не збирались.
#57
有一只已在那一堆……上啄了一口!
One of them was already perched on that heap of . . . He was already beginning to peck!
Аж ось нарешті один умостився на купі м’яса... і клюнув.
#58
我的眼前冒了红光,我扑过它去,要用手抓它;只顾抓这只,其余的那些环攻上来了;我又乱踢起来。它们扎扎的叫,伸着硬翅往四外躲;只要我的腿一往回收,它们便红着眼攻上来。
So furious that I was seeing red, I rushed him. I intended to grab him with my bare hands, but as soon as I made a pass at him, the rest of them surrounded me and began attacking from all sides. I kicked and flailed in all directions; they fell back again helter-skelter, cackling with wings spread wide. As soon as I kicked any one of them away, by the time my leg returned to its original position, the same bird would already be closing in on me again, eyes blazing with fury.
У мене потемніло в очах, я кинувся до нього, хотів схопити, проте інші, розпустивши крила, раптом з криками забігали довкола мене.
#59
而且攻上来之后,不愿再退,有意要啄我的脚了。
And now the more they attacked, the bolder they got; they no longer fell back after having closed in for the attack. Now they began pecking at my feet.
Вони вже не звертали уваги на мої удари, а навіть самі норовили дзьобнути мене в ногу.
#60
忽然我想起来:腰中有只手枪shǒuqiāng。
Suddenly I remembered that I had a revolver stuck inside my belt.
Раптом я згадав, що за пазухою у мене пістолет.
#61
我刚立定,要摸那只枪;什么时候来的?我前面,就离我有七八步远,站着一群人;一眼我便看清,猫脸的人māoliǎn de rén!
I had just straightened up and started to feel for my gun when I noticed a group of men standing seven or eight paces in front of me. As soon as I focused on them, I saw clearly that they all had the faces of cats!
Я випростався, підніс до грудей руку... і застиг. Переді мною, кроків за сім-вісім, стояли люди... з котячими мордами!
Loaded 27 chapters from chapters.json